L’écriture inclusive, pour enrichir vos textes
Quelques exemples d'écriture inclusive.
L’écriture inclusive a pour but de rendre les femmes visibles dans la société. Qu’elles soient professionnelles dans tous les secteurs d’activité, clientes et décideuses, consommatrices, usagères, la prise en compte de leur présence passe par le fait de les nommer. Adressez-vous à elles, et vos lectrices seront plus réceptives à votre message !
Voici 4 pages pour tout savoir sur ce sujet.
1) Pourquoi ajouter de l’écriture inclusive à un texte ?
Un texte sans, ou avec écriture inclusive, qu’est-ce que ça change ?
Quelle est la philosophie générale ?
2) Exemple de texte en écriture inclusive et sans points médians
Décryptage d’un texte pour découvrir comment j’applique les techniques d’écriture inclusive pour un de mes clients.
3) L'écriture inclusive sans points médians, c'est facile : 6 autres solutions
6 solutions conformes aux règles de la langue française : mot épicène, formule englobante, féminisation des noms, double flexion, alternance, reformulation.
Et, si vous souhaitez aller plus loin : point médian, accord de proximité, accord de majorité.
4) Où trouver des exemples et des recommandations ?
Les propositions en ligne de plusieurs organismes officiels et spécialistes.
1) Pourquoi ajouter de l’écriture inclusive à un texte ?
L'écriture inclusive, ça n'est pas seulement le point médian. Plusieurs solutions sont conformes aux règles de la langue française, par exemple :
- le masculin et le féminin : les directeurs et les directrices
- la formule englobante : la population française
Ainsi, vous vous adresserez à chacun et à chacune de vos destinataires !
Un texte sans écriture inclusive, ou avec écriture inclusive, qu’est-ce que ça change ? Voyons cela ensemble.
Sans écriture inclusive...
Un texte sans écriture inclusive, c’est un peu comme une conférence de presse de HEC et Polytechnique, en février 2019 :
« HEC Paris et l’Institut polytechnique de Paris s’allient pour mieux rayonner à l’international. », 21 février 2019.
Manuel Canévet, consultant en stratégie de communication, analyse cette photo polémique : « La communication et l’image contribuent à la lutte contre l’effet Boys’ club. S’assurer que la représentation de ces établissements renvoie une image de diversité aurait pu témoigner de leur volonté d’ouverture, aurait pu susciter plus de candidatures féminines dans ces écoles qui en manquent bien souvent. »
Un texte sans écriture inclusive, c’est aussi un texte dans lequel il y a une hiérarchie de fait entre hommes et femmes. Ainsi, à l’occasion de la Coupe du monde féminine de football de 2019, pourquoi avoir écarté la terminologie « Coupe du monde de football féminin » ? « Le problème que j’ai avec le terme "foot féminin", c’est que ça sous-entend que le standard, la norme, ça reste les hommes, et que le foot féminin ne serait qu’une sous-discipline », selon Mélissa Plaza, ancienne footballeuse internationale et auteure de Pas pour les filles ? .
Les objectifs d’un texte avec écriture inclusive
Dans un article, l'agence Mots-Clés montre comment des entreprises utilisent l'écriture inclusive pour faire progresser l’égalité femmes-hommes, et pour faire évoluer les représentations : le Cnam, le groupe Canal +, et Immobilière 3F.
Quel doit être le réflexe avant la publication ? Une fois que vous avez écrit le premier jet de votre texte, je vous propose de le relire en vous demandant : « Où sont les femmes ? ». Cela permettra à toutes et à tous de se sentir concerné·es, de se dire « Pourquoi pas moi ? », surtout si vous présentez vos services à des prospects !
Si l'écriture inclusive était une image... La nouvelle photo du siècle, par Yann Arthus-Bertrand
Je vous présente différents outils d’écriture inclusive : certains sont discrets, d’autres sont beaucoup plus visibles. Si l’usage de l’écriture inclusive est apparent, il sera remarqué par vos destinataires. Votre entreprise apparaîtra attentive à la question de la représentation des femmes, et aura une image progressiste.
Comme j’applique également les techniques du langage clair, je suis vigilante sur deux points :
-
La bonne compréhension par les destinataires : l’application d’outils d’écriture inclusive ne doit pas modifier le sens final du texte.
On peut remplacer « les magistrats » par « les magistrates et les magistrats ». Mais c’est uniquement si le parquet n’est pas concerné (les procureur·es étant des magistrats) qu’on utilisera « les juges ».
-
Le confort des destinataires, selon leur typologie. Ainsi, les points médians couleront de source dans un texte adressé à des étudiant·es, habitué·es à adapter la langue française. Au contraire, dans un texte destiné au grand public, on utilisera les autres outils conformes aux règles de la langue française, sans le point médian.
La philosophie générale de l’écriture inclusive, c’est le respect :
-
Respect des femmes concernées, pour les rendre visibles (« les agriculteurs et les agricultrices »). Et également respect du terme sous lequel les femmes nommées se reconnaissent (si une femme interviewée dit qu’elle est « pharmacien »).
-
Respect des destinataires : s’il le faut, surprenez vos lecteurs et lectrices, mais en gardant l’objectif d’une lecture confortable !
-
Enfin, respect des propositions de rédaction : l’écriture inclusive, c’est la langue qui se construit ! D’ailleurs, les spécialistes ne l’utilisent pas en 2020 comme en 1999. L’écriture inclusive, ce sont plutôt des recommandations, à adapter selon les circonstances, que de véritables règles.
Et puis, il y aura toujours quelqu’un pour trouver
que la personne qui a rédigé en a fait trop, ou pas assez !
Vous voulez en savoir plus ? Découvrez la suite de cet article !
2) Un exemple de texte en écriture inclusive et sans points médians
Décryptage d’un texte pour découvrir comment j’applique les techniques d’écriture inclusive pour un de mes clients.
3) L'écriture inclusive sans points médians, c'est facile : 6 autres solutions
6 solutions conformes aux règles de la langue française : mot épicène, formule englobante, féminisation des noms, double flexion, alternance, reformulation.
Et, si vous souhaitez aller plus loin : point médian, accord de proximité, accord de majorité.
4) Où trouver des exemples et des recommandations ?
Les propositions en ligne de plusieurs organismes officiels et spécialistes.
Vous voulez que j’applique des outils d’écriture inclusive à votre texte ?
Parlez-moi de votre projet, et je vous proposerai des solutions adaptées !